| 日本語 | 羅馬字 | フランス語 |
| 赤帽 | akabou | m portier |
| アクロバット | akurobatto | m/f acrobate |
| 案内係 | annaigakari | m portier |
| 案内人 | annainin | m/f guide |
| 暗殺者 | ansatsusha | m assassin |
| 足治療医 | ashichiyoui | m/f pédicure |
| バーテン | baaten | m barman |
| バイオリン奏者 | baiorinsousha | m/f violoniste |
| 陪審員 | baishinin | m juré, f jurée |
|
| バレエダンサー | bareedansaa | m danseur classique, f danseuse classique |
| バレリーナ | bareriina | f ballerina |
| ベビーシッター | bebiishittaa | m/f baby-sitter |
| 弁護士 | bengoshi | m avocat |
| 美容師 | biyoushi | m coiffeur, f coiffeuse |
| ボテイーカード | bodeigaado | m/f garde du corps |
| ボクサー | bokushaa | m boxeur, f boxeuse |
| 牧師 | bokushi | m pasteur |
| ボクシグ選手 | bokushingu shenshu | m boxeur, f boxeuse |
| ボースン | boosun | m maître d`équipage |
| 文房具屋 | bunbouguya | m papetier, f papetière |
| 貿易業者 | bouekigyousha | m négociant, f négociante |
| 舞台監督 | butaikantoku | m régisseur, f régisseuse |
| 物理学者 | butsurigakusha | m physicien, f physicienne |
| 地質学者 | chishitsugakusha | m/f géologue |
| 彫刻家 | choukokuka | m sculpteur, f sculptrice |
| 大臣 | daijin | m/f ministre |
| 大工 | daiku | m charpentier |
| 代理人 | dairinin | m agent |
| 大司教 | daishikyou | m archevêque |
| 大統領 | daitouryou | m président, f présidente |
| ダンサー | dansaa | m danseur, f danseuse |
| 男性の場合 | dansei no baai | m directeur |
| 男子店員 | danshitenin | m vendeur |
| 伝道師 | dendoushi | m/f missionaire |
| 電気屋 | denkiya | m électricien, f électricienne |
| 電話交換手 | denwakoukanshu | m operateur, f operatrice |
| デザイナー | dezainaa | m desinateur, f dessinatrice |
| デイスクジョッキー | disukujokkii | m disc-jockey |
| ドアマン | doaman | m videur |
| ドラマー | doramaa | m batteur, f battrice |
| 動物学者 | doubutsugaku | m/f zoologiste |
| エージェンと | eejento | m agent |
| 駅長 | ekichou | m chef de gare |
| 易者 | ekisha | m diseur de bonne aventure,f diseuse de bonne aventure |
| 沿岸警備隊員 | engankeibitaiin | m garde-côte |
| 煙突掃除夫 | entotsu soujifu | m ramoneur |
| 婦長 | fuchou | f infirmière en chef |
| 不動産屋 | fudousanya | m afent immobilier |
| 婦人科医 | fujinkai | m/f gynécologue |
| 婦人警官 | fujinkeikan | f femme agent de police |
| 腹話術師 | fukuwajutsushi | m/f ventriloque |
| 付属牧師 | fuzokubokushi | m aumônier |
| 外交官 | gaikoukan | m/f diplomate |
| 外務大臣 | gaimudaijin | m/f ministre des Affaires étrangères |
| 学生 | gakusei | m étudiant, f étudiante |
| ガラス屋 | garasuya | m vitrier |
| 芸術家 | geijutsuka | m/f artiste |
| 芸能人 | geinoujin | m/f artiste de variété |
| 外科医 | gekai | m chirurgien, f chirurgienne |
| 下男 | genan | m valet de pied |
| 現場監督 | genbakantoku | m contremaître |
| 銀行家 | ginkouka | m banquier, f banquière |
| 技師 | gishi | m ingénieur, f ingénieure |
| 技師 | gishi | m opérateur, f opératrice |
| 技術者 | gijutsusha | m technicien, f technicienne |
| 護衛 | goei | m/f garde du corps |
| ごみ収集人 | gomishuushuunin | m éboueur |
| ゴルファー | gorufa | m golfeur, f golfeuse |
| 軍人 | gunjin | m militaire |
| 牛乳配達人 | gyuunyuuhaitatsunin | m laitier |
| 配管工 | haikankou | m plombier |
| 歯医者 | haisha | m/f dentiste |
| 俳優 | haiyuu | m acteur |
| 発行者 | hakkousha | m éditeur, f éditrice |
| 花屋 | hanaya | m/f fleuriste |
| ハンター | hantaa | m chasseur, f chasseuse |
| 犯罪者 | hanzaisha | m malfaiteur |
| 機織職人 | hataorishokunin | m tisserand, f tisserande |
| 兵隊 | heitai | m soldat |
| 編集局長 | henshuukyoukuchou | m rédacteur, f rédactrice |
| 批評者 | hihyousha | m/f critique |
| 秘書 | hisho | m/f secrétaire |
| ヒツジ飼い | hitsujikai | m berger |
| 保母 | hobo | f nourrice, f garde d`enfants |
| 星占い師 | hoshiuranaishi | m/f astrologue |
| 宝石商 | housekishou | m bijoutier, f bijoutière |
| 法廷弁護士 | houteibengoshi | m avocat, f avocate |
| 医者 | isha | m médecin, m docteur |
| ジャーナリスト | jaanarisuto | m/f journaliste |
| 自動車整備士 | jidousha seibishi | m mécanicien, f mécanicienne |
| 事務弁護士 | jimubengoshi | m notaire, m avocat |
| 事務員 | jimuin | m agent administratif |
| 実業家 | jitsugyouka | m hommes d`affaires |
| 女医 | joi | m médecin |
| 女王 | joou | f reine |
| 助産婦 | josanpu | f sagefemme |
| 女性案内係 | josei annaigakari | f ouvreuse |
| 女性バーテン | joseibaaten | f barmaid |
| 女性実業家 | joseijitsugyouku | f femme d`affaires |
| 女性コメディアン | josei komedian | f artise comique |
| 女性の場合 | josei no baai | f directrice |
| 女性支配人 | joseishihainin | f directrice |
| 女子店員 | joshitenin | f vendeuse |
| 女帝 | jotei | f impératrice |
| 乗員 | jouin | m équipage |
| 上院議員 | jouingiin | m sénateur, f sénatrice |
| 女優 | joyuu | f actrice |
| 巡礼者 | junreisha | m pèlerin |
| 巡査 | junsa | m agent de police |
| 獣医 | juui | m/f vétérinaire |
| 株式仲買人 | kabushikinakagainin | m agent de change |
| 科学者 | kagakusha | m/f scientifique |
| 会計 | kaikei | m trésorier, f trésorière |
| 会計士 | kaikeishi | m/f comptable |
| 改札係 | kaisatsugakari | m contrôleur, f contrôleuse |
| 鍛冶屋 | kajiya | m forgeron |
| 看護婦 | kangofu | m infirmier, f infirmière |
| 管理人 | kanrinin | m gardien, f gardienne |
| 管理者 | kanrisha | m administrateur, f administratrice |
| 監視員 | kanshiin | m surveillant de baignade, f surveillante de baignade |
| 看守 | kanshu | m gardien de prison, f gardienne de prison |
| 監督 | kantoku | m metteur en scène, f metteur en scène |
| 家政婦 | kaseifu | m/f économe |
| 歌手 | kashu | m chanteur, f chanteuse |
| カウンセラー | kaunseraa | m conseiller, f conseillère |
| 警備 | keibi | m vigile |
| 警備員 | keibiin | m vigile |
| 警部 | keibu | m inspecteur de police, f inspectrice de police |
| 刑事 | keiji | m/f détective |
| 警官 | keikan | m agent de police |
| 経済学者 | keizaigakusha | f économie |
| 研究者 | kenkyuusha | m chercheur, f chercheuse |
| 建築技師 | kenchikugishi | m/f architecte |
| 建築業者 | kenchikugyousha | m ouvrier du bâtiment, f ouvrière du bâtiment |
| 験査官 | kensakan | m inspecteur, f inspectrice |
| 検察官 | kensatsukan | m procureur général |
| きこり | kikori | m bûcheron, f bûcheronne |
| 金細工師 | kinzaikushi | m orfèvre |
| 記者 | kisha | m/f reporter |
| 騎手 | kishu | m jockey |
| コック | kokku | m chef |
| 国王 | kokuou | m roi |
| コメディアン | komedian | m/f artiste comique |
| 子守役 | komoriyaku | m/f baby-sitter |
| コーチ | koochi | m entraîneur, f entraîneuse |
| コラムにスト | koramunisuto | m chroniqueur, f chroniquese |
| 甲板長 | kouhanchou | m maître d`équipage |
| 航海長 | koukaichou | m navigateur, f navigatrice |
| 考古学者 | koukogakusha | m/f archéologue |
| 航空士 | koukuushi | m navigateur, f navigatrice |
| 講師 | koushi | m professeur d`université |
| 興業主 | kougyoushu | m organisateur, f organisatrice |
| 皇帝 | koutei | m empereur |
| 港湾労働者 | kouwanroudousha | m docker |
| 鉱山労働者 | kouzanroudousha | m mineur |
| 果物や | kudamonoya | m/f fruitier |
| 訓練師 | kunrenshi | m dresseur, f dresseuse |
| 君主 | kunshu | m souverain, f souveraine |
| 靴屋 | kutsuya | m cordonnier, f cordonnière |
| くず鉄屋 | kuzutetsuya | m ferrailleur |
| 競売人 | kyoubainin | m commissaire-priseur |
| 教員 | kyouin | m professeur, f professeure, m enseignant, f enseignante |
| 教授 | kyouju | m professeur |
| 供給業者 | kyoukyuugyousha | m fournisseur, f fournisseuse |
| 教師 | kyoushi | m professeur, f professeure, m enseignant, f enseignante |
| 給仕 | kyuuji | m serveur |
| 給仕頭 | kyuujigashira | m maître d`hôtel |
| 窓ふく職人 | madofukishokunin | m laveur de vitres, f laveuse de vitres |
| 魔法使い | mahoutsukai | m magicien |
| マジシャン | majishan | m prestidigitateur, f prestidigitatrice |
| マッサージ師 | massaajishi | m masseur |
| マサージ嬢 | massaajijou | f masseuse |
| 眼鏡屋 | meganeya | m opticien, f opticienne |
| 召使い | meshitsukai | m/f domestique |
| 民主主義者 | minshushugisha | m/f démocrate |
| モデル | moderu | m mannequin |
| 物真似芸人 | monomanegeinin | m/f impressioniste |
| ミュージシャン | myuujishan | m musicien, f musicienne |
| 内務大臣 | naimudaijin | m ministre de l`Intérieur |
| 庭師 | niwashi | m jardinier, f jardinière |
| 乗組員 | norikumiin | m équipage |
| 農場主 | noujousho | m agriculteur, f africultrice |
| ニュースキャスタｰ | nyuusukyasuta | m présentateur des informations, f présentatrice des informations |
| お抱え運転手 | okakaeuntensha | m chauffeur |
| 女主人 | onnashujin | f patronne |
| 大家 | ooya | m propiétaire |
| オペラ歌手 | operakusha | m chanteur d`opera, f chanteuse d`opera |
| パブの亭 | pabu no teishu | m patron de pub, f patronne de pub |
| パイロット | pairotto | m pilote |
| パン屋 | panya | m/f boulanger |
| ペースメーカー | peesumeekaa | m meneur de train, f meneuse de train |
| ペンキ屋 | penkiya | m peintre-décorateur |
| ペンキ屋 | penkiya | m peintre-décorateur |
| ピア二スト | pianisuto | m/f pianiste |
| ビエロ | piero | m clown |
| プログラマー | puroguramaa | m programmeur, f programmeuse |
| 霊媒 | reibai | m voyant extra-lucide, f voyante extra-lucide |
| レジ係 | rejigakari | m caissier, f caissière |
| 歴史学者 | rekishigakusha | m historien, f historienne |
| れんが職人 | rengashokunin | m maçon |
| 理髪師, 床屋 | rihatsushi, tokoya | m coiffeur pour hommes, f coiffeuse pour hommes |
| 旅行業者 | ryokougyousha | m/f voyagiste |
| 猟番 | ryouban | m garde-chasse |
| 料理人 | ryourinin | m cuisinier, f cuisinière |
| 漁師 | ryoushi | m pêcheur, f pêcheuse |
| 流通業者 | ryuutsuugyousha | m distributeur |
| 作業員 | sagyouin | m ouvrier |
| 裁判官 | saibankan | m/f juge |
| 魚屋 | sakanaya | m poissonnier, f poissonnière |
| 左官屋 | sakanya | m plâtrier |
| サカー選手 | sakkaa senshu | m footballeur, f footballeuse |
| 作曲家 | sakkyokuka | m compositeur, f compositeuse |
| 作男 | sakuotoko | m ouvrier agricole, f ouvrière agricole |
| サラリーマン | sarariiman | m employé de bureau, f employée de bureau |
| 製造業者 | seizougyousha | m fabricant |
| 責任者 | sekininsha | m directeur, f directrice |
| 設計者 | sekkeisha | m concepteur, f conceptrice |
| 説教者 | sekkyousha | m prédicateur, f prédicatrice |
| 政治家 | seijika | m homme politique, f femme politique |
| 整骨量法医 | seikotsuryouhoui | m/f ostéopathe |
| 精神分析医 | seishinbunseki | m/f psychanalyste |
| 精神科医 | seishinkai | m/f psychiatre |
| 生徒 | seito | m/f élève |
| 製図工 | seizuko | m dessinateur, f dessinatrice |
| 専門家 | senmonka | m/f spécialiste |
| 先生 | sensei | m professeur, f professeure, m enseignant, f enseignante |
| セラピスト | serapisuto | m/f thérapeute |
| 社会学者 | shakaigakusha | m/f sociologue |
| 車掌 | shashou | m contrôleur, f contrôleuse |
| 質屋 | shichiya | m prêteur sur gages, f prêteuse sur gages |
| 支配人 | shihainin | m directeur, m manager |
| 飼育係 | shiikugakari | m gardien, f gardienne |
| 死刑執行人 | shikeishikkounin | m bourreau |
| 試験管 | shikenkan | m examinateur, f examinatrice |
| 執行吏 | shikkouri | m huissier |
| 司教 | shikyou | m évêque |
| 新聞販売業者 | shinbunhanbaigyousha | m marchand de journaux, f marchande de journaux |
| 信号手 | shingoushu | m aiguilleur |
| 心理学者 | shinrigakusha | m/f psychologue |
| 森林警備隊員 | shinrinkeibitaiin | m garde gorestier |
| 私立探偵 | shiritsutantei | m détective privé, f détective privée |
| 素人 | shirouto | m laïc |
| 司祭 | shisai | m prêtre |
| 仕立屋 | shitateya | m tailleur |
| 所長 | shochou | m directeur, f directrice |
| 職人 | shokunin | m artisan |
| 職人 | shokunin | m artisan |
| 食料品商 | shokuryouhinshou | m épicier, f épicière |
| 消防士 | shouboushi | m pompier |
| 商人 | shounin | m artisan |
| 小説家 | shousetsuka | m romancier, f romancière |
| 主人 | shujin | m patron |
| 主任司祭 | shuninshisai | m pasteur |
| 主催者 | shusaisha | m organisateur, f organisatrice |
| 修道院長 | shuudouinchou | m père abbé |
| 修道士 | shuudoushi | m moine |
| 修理工 | shuurikou | m mécanicien, f mécanicienne |
| ソーシャルワーカー | soosharuwaakaa | m assistant social, f assistante sociale |
| 葬儀屋 | sougiya | m entrepreneur de pompes funèbres, f entrepreneuse de pompes funèbres |
| 掃除係 | soujigakari | f femme de ménage |
| 操縦士 | soujuushi | m pilote |
| 総理大臣, 首相 | souridaijin, shushou | m premier ministre |
| スチュワード | suchuwaado | m steward |
| スチュワーデス | suchuwaadesu | f hôtesse |
| スポーツマン | supootsuman | m sportif |
| スポーツウーマン | supootsuuuman | f sportive |
| スタントマン | sutantoman | m cascadeur |
| ストリッパー | sutorippa | f strip-teaseuse |
| タバコ売り | tabakouri | m/f buraliste |
| 大使 | taishi | m ambassadeur, f ambassadrice |
| タクシの運転手 | takushi no untensha | m chauffeur de taxi |
| タイピスト | taipisuto | m opérateur de saisie, f opératrice de saisie |
| 体操選手 | taisousenshu | m/f gymnaste |
| 建具屋 | tateguya | m menuisier, f menuisière |
| 天気予報係 | tenkiyohougakari | m présentateur météo |
| 天文学者 | tenmongakusha | m/f astronome |
| テニス選手 | tenisu senshu | m joueur de tennis, f joueuse de tennis |
| 店主 | tenshu | m vommerçant, f commerçante |
| 時計屋 | tokeiya | m horloger, f horlogère |
| 問屋 | tonya | m/f grossiste |
| トラック運転手 | torakku untenshu | m camionneur, f camioneuse, m routier, f routière |
| 陶芸家 | tougeika | m potier, f potière |
| 闘牛士 | tougyuushi | m torero |
| 登山家 | tozanka | m/f alpaniste |
| 運動家 | undouka | m/f athelete |
| ウエーター | ueetaa | m serveur |
| ウエートレス | ueetoresu | m serveuse |
| 請負人 | ukeoinin | m entrepreneur, f entrepreneuse |
| 受付係 | uketsukegakari | m/f réceptionniste |
| 運転手 | untenshu | m conducteur, f conductrice |
| 売手 | urite | m vendeur, f vendeuse |
| 八百屋 | yaoya | m marchand de primeurs, f marchande de primeurs |
| 養育係 | youikugakari | f nounou |
| 用心棒 | youjinbou | m videur |
| 用務員 | youmuin | m bricoleur, m homme à tout faire |
| 洋裁師 | yousaishi | f couturière |
| 輸入業者 | yunyuugyousha | m importateur, f importatrice |
| 雄弁家 | yuubenka | m orateur, f oratrice |
| 郵便屋 | yuubinya | m facteur |
| 雑役夫 | zatsuekifu | m aide-soignant, f aide-soignante |
| 税閑吏 | zeikanri | m douanier, f douanière |
| 日本語 | 羅馬字 | フランス語 |