| Bisaya | Pranses |
| trabaho | m emploi |
| abad | m père abbé |
| abogado, attorney | m avocat |
| abogado, attorney | m notaire, m avocat |
| abogado | m avocat, f avocate |
| agawon nga babaye sa bar | f patronne |
| agawon nga lalaki sa balay | m propiétaire |
| agawon nga lalaki sa bar | m patron |
| ahente na babae | f vendeuse |
|
|
| ahente na lalaki | m vendeur |
| ahente sa kayutaan | m afent immobilier |
| ahente sa pagbiyahe | m/f voyagiste |
| amaestrador sa esport | m entraîneur, f entraîneuse |
| amaestrador sa hayop | m dresseur, f dresseuse |
| amo sa estasyon | m chef de gare |
| analista sa pangisip | m/f psychanalyste |
| arayis | m/f capitaine |
| architecto | m/f architecte |
| arkeyologo | m/f archéologue |
| arsobispo | m archevêque |
| artista na babae | f actrice |
| artista na lalaki | m acteur |
| artista | m/f artiste |
| astronot | m/f astronaute |
| astronot | m/f cosmonaute |
| atleta sa gymnastics | m/f gymnaste |
| awtor, tagsulat, tagabuhat | m auteur, f auteure |
| badigard | m/f garde du corps |
| bahista | m bassiste |
| bambero | m pompier |
| bangkero | m banquier, f banquière |
| barbero | m coiffeur pour hommes, f coiffeuse pour hommes |
| bartender nga babaye | f barmaid |
| bartender nga lalaki | m barman |
| bata og hunahuna | f nourrice, f garde d`enfants |
| batid sa kabitoonan, astronomo | m/f astronome |
| bawnser | m videur |
| baylirina | f ballerina |
| baylirina | m danseur classique, f danseuse classique |
| bayolinista | m/f violoniste |
| berdugo | m bourreau |
| boksingero | m boxeur, f boxeuse |
| carpentero | m charpentier |
| comediante | m/f artiste comique |
| demokratiko | m/f démocrate |
| dentista | m/f dentiste |
| detektib | m/f détective |
| diplomatiko | m/f diplomate |
| direktor sa medya | m metteur en scène, f metteur en scène |
| direktor sa proyekto | m directeur, f directrice |
| dobol | m cascadeur |
| doktor nga espesyalista sa medikal nga panghiling | m/f pathologiste |
| doktor sa boang | m/f psychiatre |
| doktor | m médecin, m docteur |
| doktora | m médecin |
| dramer | m batteur, f battrice |
| drayber sa taksi o bus | m conducteur, f conductrice |
| drayber sa tren | m conducteur de train, conductrice de train |
| driver sa truck | m camionneur, f camioneuse, m routier, f routière |
| dyanitor | m gardien, f gardienne |
| economista | f économie |
| editor | m rédacteur, f rédactrice |
| eksaminer | m examinateur, f examinatrice |
| eksperto sa tigbugwal sa yuta sa tanom nga prutas og utanon | m horticulteur, f horticultrice |
| elektrisyan | m électricien, f électricienne |
| embahador, pinadala, sinugo | m ambassadeur, f ambassadrice |
| embalsamador | m entrepreneur de pompes funèbres |
| embalsamador | m entrepreneur de pompes funèbres, f entrepreneuse de pompes funèbres |
| emperado sa katawhan | m empereur |
| emperatris | f impératrice |
| eskribyente sa bangko | m employé de banque, f employée de banque |
| espesyalista sa gynekolohiya | m/f gynécologue |
| espesyalista sa mga klase-klaseng trabaho | m bricoleur, m homme à tout faire |
| espesyalista sa tiil | m/f pédicure |
| estudyante | m/f élève |
| estudyante | m étudiant, f étudiante |
| gikonektar para sa kasingkasing nga komplikado | m meneur de train, f meneuse de train |
| giya | m/f guide |
| guardiya | m vigile |
| hapsay | m aide-soignant, f aide-soignante |
| hardenero | m jardinier, f jardinière |
| hari | m roi |
| hinete sa plaka | m disc-jockey |
| hinete | m jockey |
| hurado | m juré, f jurée |
| hut-ong sa brik | m maçon |
| inhenyero mag-ayo | m mécanicien, f mécanicienne |
| inhenyero nga maglalaraw | m ingénieur, f ingénieure |
| inspektor sa administrasyon | m inspecteur, f inspectrice |
| inspektor sa bus og tren | m contrôleur, f contrôleuse |
| inspektor sa pulis | m inspecteur de police, f inspectrice de police |
| kahera | m caissier, f caissière |
| kargador sa dad-onon | m portier |
| kartero | m facteur |
| kimiko | m/f chemiste |
| kodaker | m/f photographe |
| kolektor sa tiket | m contrôleur, f contrôleuse |
| kolumnista | m chroniqueur, f chroniquese |
| komedyana | f artise comique |
| komposer | m compositeur, f compositeuse |
| kontractor | m entrepreneur, f entrepreneuse |
| kriminal | m malfaiteur |
| kusinero | m chef |
| kustombre nga opiser | m douanier, f douanière |
| lab-asiro | m poissonnier, f poissonnière |
| layko | m laïc |
| madyikiro nga abat | m magicien |
| madyikiro nga antingan | m prestidigitateur, f prestidigitatrice |
| maestra | m enseignant, f enseignante |
| maestro amo | m maître d`équipage |
| maestro | m professeur |
| maestro | m professeur, f professeure, m enseignant, f enseignante |
| mag susuwat | m auteur, m écrivain |
| mag-aalahas | m bijoutier, f bijoutière |
| mag-usab usab sa tingog sa munyeka ibabaw sa entablado | m/f ventriloque |
| magbabalita | m/f reporter |
| magbabaol | m agriculteur, f africultrice |
| magbabaril | m tonnelier |
| magbubugno sa toro | m torero |
| magbubulak | m/f fleuriste |
| magdadasig | m organisateur, f organisatrice |
| magdudula nga babaye | f sportive |
| magdudula nga lalaki | m sportif |
| magdudula sa football | m footballeur, f footballeuse |
| magdudula sa tenis | m joueur de tennis, f joueuse de tennis |
| magdudula, atleta, tigpaugnat | m/f athelete |
| magdudumala, tagdumala, tigman | m administrateur, f administratrice |
| magduduwa og golf | m golfeur, f golfeuse |
| maghahabol | m tisserand, f tisserande |
| maghuhukom | m/f juge |
| magkukulit | m sculpteur, f sculptrice |
| maglalaraw sa teknikal | m concepteur, f conceptrice |
| maglalaraw | m peintre-décorateur |
| maglalaraw | m desinateur, f dessinatrice |
| magpapatigayon sa mga salin | m ferrailleur |
| magpapatigayon | m négociant, f négociante |
| magpapatik | m éditeur, f éditrice |
| magsasaysay | m historien, f historienne |
| magsusubli | m/f critique |
| magtatambag sa pinansyal | m conseiller financier, f conseillère financier |
| magtutudlo | m professeur d`université |
| mamaligya og prutas og utanon sa merkado | m marchand de primeurs, f marchande de primeurs |
| mamaligya og prutas | m/f fruitier |
| mamaligya sa mantalaan | m marchand de journaux, f marchande de journaux |
| mamumulit | m plâtrier |
| mamumuno, tagbuno | m assassin |
| mananabang | f sagefemme |
| mananag-an | m diseur de bonne aventure,f diseuse de bonne aventure |
| mananahi na lalaki | m tailleur |
| mananahi | f couturière |
| mananambal | m/f thérapeute |
| mananayaw | m danseur, f danseuse |
| manedyer nga babaye | f directrice |
| manedyer nga lalaki | m directeur, m manager |
| manedyer sa bantawan o entablado | m régisseur, f régisseuse |
| mangangahoy | m bûcheron, f bûcheronne |
| mangangayam | m chasseur, f chasseuse |
| mangantahay sa opera | m chanteur d`opera, f chanteuse d`opera |
| mangatkatay og bukid | m/f alpaniste |
| mangingihap, tagkwenta, kontad | m/f comptable |
| mangingisda | m pêcheur, f pêcheuse |
| mangulotay | m coiffeur, f coiffeuse |
| mangungulon | m potier, f potière |
| manindahay | m épicier, f épicière |
| maniniksik | m chercheur, f chercheuse |
| marino | m marin |
| masahista nga babaye | f masseuse |
| masahista nga lalaki | m masseur |
| matrona | f infirmière en chef |
| mayordoma | f hôtesse |
| mayordomo | m steward |
| mekaniko | m mécanicien, f mécanicienne |
| mersante | m/f grossiste |
| militaryo | m militaire |
| minero | m mineur |
| ministro sa politikal | m/f ministre |
| ministro sa relihiyon | m pasteur |
| misyonaryo | m/f missionaire |
| modelo | m mannequin |
| monghe | m moine |
| musikero | m hautboïste |
| musinero | m musicien, f musicienne |
| nabigador sa abyasyon | m navigateur, f navigatrice |
| nabigador sa nutikal | m navigateur, f navigatrice |
| nagbansay-bansay sa pilosopiya og medikal | m/f ostéopathe |
| nagtuon sa biyolohiya | m/f biologiste |
| nagtuon sa geyolohiya | m/f géologue |
| nars | m infirmier, f infirmière |
| negosyante na babae | f femme d`affaires |
| negosyante na lalaki | m hommes d`affaires |
| nobelista | m romancier, f romancière |
| optiko | m opticien, f opticienne |
| orador | m orateur, f oratrice |
| pagpanghatag | m distributeur |
| panadero | m/f boulanger |
| panday, artesano | m artisan |
| panday | m forgeron |
| pangahente sa estak | m agent de change |
| panggama | m ouvrier du bâtiment, f ouvrière du bâtiment |
| pangulo sa weyter | m maître d`hôtel |
| paramediko | m/f auxiliaire médical, m ambulancier, f ambulancière |
| pare | m prêtre |
| pare | m pasteur |
| parmasyutiko | m pharmacien, f pharmacienne |
| payaso | m clown |
| peregrino | m pèlerin |
| peryodista | m/f journaliste |
| piloto sa barko | m capitaine |
| piloto sa eroplano | m capitaine |
| piloto | m pilote |
| pintor nga maglalaraw | m peintre-décorateur |
| pintor nga naay impresyonismo | m/f impressioniste |
| piyanista | m/f pianiste |
| polis opiser | m agent de police |
| porman | m contremaître |
| presidente | m président, f présidente |
| pribadong imbestigador | m détective privé, f détective privée |
| primero ministro | m premier ministre |
| prinsipal nga babaye | f directrice |
| prinsipal nga lalaki | m directeur |
| prosekyutor | m procureur général |
| pulis na babae | f femme agent de police |
| pulis na lalaki | m agent de police |
| pulitiko | m homme politique, f femme politique |
| resepsyonista | m/f réceptionniste |
| reyna | f reine |
| sapatero | m cordonnier, f cordonnière |
| sapyur | m chauffeur |
| sayantis nga nagtuon sa zolohiya | m/f zoologiste |
| sayantis sa pisiks | m physicien, f physicienne |
| sayantis sa sosiyolohiya | m/f sociologue |
| sayantis | m/f scientifique |
| sebidora na babae | m serveuse |
| sebidora na lalaki | m serveur |
| sekretarya sa balay | m ministre de l`Intérieur |
| sekretarya sa langyaw | m/f ministre des Affaires étrangères |
| sekretarya | m/f secrétaire |
| sekyu | m vigile |
| senador | m sénateur, f sénatrice |
| serbidora, sogo-an | m/f domestique |
| sikolohista | m/f psychologue |
| silhigan ang tsimaniya | m ramoneur |
| siruhano | m chirurgien, f chirurgienne |
| soberano | m souverain, f souveraine |
| specialista | m/f spécialiste |
| sundao, sundalo | m soldat |
| tagabantay sa darohan | m ouvrier agricole, f ouvrière agricole |
| tagabantay sa duwa | m garde-chasse |
| tagabantay sa kadagatan | m garde-côte |
| tagaestasyon | m papetier, f papetière |
| tagahimo og bulawan | m orfèvre |
| tagatiil | m valet de pied |
| tagbuhat | m dessinateur, f dessinatrice |
| tagdumala sa pagpahamtang sa kaso | m huissier |
| tagmakinilya | m opérateur de saisie, f opératrice de saisie |
| taksi drayber | m chauffeur de taxi |
| tawo nga makakita og klaro | m voyant extra-lucide, f voyante extra-lucide |
| teknisyan | m technicien, f technicienne |
| tig himo ug relo | m horloger, f horlogère |
| tig limpio sa bintana | m laveur de vitres, f laveuse de vitres |
| tig-abli | m videur |
| tig-angkat | m importateur, f importatrice |
| tig-apil | m menuisier, f menuisière |
| tig-bantay | m gardien, f gardienne |
| tig-kanta | m chanteur, f chanteuse |
| tig-luto | m cuisinier, f cuisinière |
| tigbaligya og tabako | m/f buraliste |
| tigbaligya | m vendeur, f vendeuse |
| tigbalita sa panahon | m présentateur météo |
| tigbalita | m présentateur des informations, f présentatrice des informations |
| tigbantay sa balay | m/f économe |
| tigbantay sa mga karnero | m berger |
| tigbantay sa publikong balay | m patron de pub, f patronne de pub |
| tigbantay | m gardien, f gardienne |
| tigbobalintong, maniniko, sirk | m/f acrobate |
| tigbuhat | m artisan |
| tiggama | m fabricant |
| tighan-ay | m garde gorestier |
| tighatod sa gatas | m laitier |
| tighayop | m gardien de troupeau |
| tighukas | f strip-teaseuse |
| tigkamera | m ca,era,an |
| tiglaga | m brasseur, f brasseuse |
| tiglimpyo sa abog | m éboueur |
| tiglimpyo | f femme de ménage |
| tiglingaw | m/f artiste de variété |
| tigluwas sa tubig | m surveillant de baignade, f surveillante de baignade |
| tigpadagan sa eksri | m/f radiologue |
| tigpadagan sa makinarya | m opérateur, f opératrice |
| tigpalandig | m docker |
| tigpanagnà agi sa mga bitoon | m/f astrologue |
| tigpanubasta | m commissaire-priseur |
| tigpaprenda | m prêteur sur gages, f prêteuse sur gages |
| tigpasigo sa alpombra | m poseur du moquette, f poseuse du moquette |
| tigpasiugda | m organisateur, f organisatrice |
| tigpatingog sa harpa | m/f harpiste |
| tigpatukar sa saksopon | m/f saxophoniste |
| tigplawta | m/f flûtiste |
| tigpresentar | m présentateur, f présentatrice |
| tigprograma sa kompyuter | m programmeur, f programmeuse |
| tigprograma | m programmeur, f programmeuse |
| tigsangyaw | m prédicateur, f prédicatrice |
| tigsinyas | m aiguilleur |
| tigsugilon | m caissier, f caisière |
| tigsuplay | m fournisseur, f fournisseuse |
| tigsuwat og kanta | m compositeur, f compositrice |
| tigtambag | m conseiller, f conseillère |
| tigtudlo | m entraîneur, f entraîneuse |
| tigtultol nga babaye | f ouvreuse |
| tigtultol nga lalaki | m portier |
| tindero o tindera | m vommerçant, f commerçante |
| tindero o tindera | m artisan |
| tinugyanan, ahente | m agent |
| trabahador, mamumuo | m travailleur de force, f travailleuse de force |
| trabahante sa katilingban | m assistant social, f assistante sociale |
| trabahante sa opisina | m agent administratif |
| trabahante | m travailleur, f travailleuse |
| trabahante | m ouvrier |
| trabante sa bildohan | m vitrier |
| trabanteng nagsul-ob og puting sanina nga ang trabaho kay manu-mano | m employé de bureau, f employée de bureau |
| trak drayber | m chauffeur de poids lourd |
| tresurero o tresurera | m trésorier, f trésorière |
| tripulante sa abyasyon | m équipage |
| tripulante sa nutikal | m équipage |
| tsaplin | m aumônier |
| tubero | m plombier |
| upiritor sa telepono | m operateur, f operatrice |
| veterinaryo | m/f vétérinaire |
| warden sa parke | m gardien, f gardienne |
| warden sa prisohan | m directeur, f directrice |
| yaya sabata | m/f baby-sitter |
| yaya | f nounou |
| Bisaya | Pranses |