| | Bahasa Indonesia | Bahasa Bisaya |
|
| bahasa | pinulongan |
| membaca | basa |
| menulis | suwat |
| mengetik | makinilya |
| mencetak | printa |
| menghapus | papas |
| bicara | sulti |
| mengatakan | ingon |
| berbicara | istorya |
| bertanya | tuki |
| mengeja | titik, litok sa titik |
| menggambar | pagkudlit, pagbutang |
| kata benda | pangalan |
| kata kerja | berbo |
| kata sifat | adhetibo, pangmatang |
| kata keterangan | adberbiyo |
| kata ganti | pulingalan |
| alphabet, abjad | abakado |
| huruf | letra |
| simbol | symbolo |
| kata | sulti |
| bacaan | basa |
| ejaan | speling |
| tulisan | sulat |
| kalimat | salita |
| perkataan | pag-ingon |
| ungkapan | pamulong |
| peribahasa | panultihon |
| pernyataan | pahayag |
| pertanyaan | pangotana |
| teks, naskah | mga sinulat nga pulong |
| paragraf | parapo |
| bab, bagian | anib |
| tata bahasa | gramatika, pulonglaan |
| tanda petik | kudlit |
| koma | koma |
| titik koma | puntog koma |
| tanda sambung, setrip | giyon |
|
| buku | libro, basahon |
| komik | komika |
| kamus | diksyonaryo |
| kamus bahasa | pinulongan diksyonaryo |
| surat | letra |
| majalah | basahon |
| koran | mantalaan |
| buku cetak | basahon-ton`anan |
| laporan | balita |
| biografi | biyograpiya |
| dokumen | kalig-ohan, dokumento |
| cerita | estorya, sugilanon, andana |
| novel | sugilambong |
| pantun | balak |
| horor | kalisang, kuyaw |
| komedi | komedya |
| romanse, roman | romansa |
| alat tulis | stationaryo |
| pulpen, bolpoin | pluma |
| pensil | lapis |
| kertas | papel |
| tinta | tinta |
|
| argumen | lantugi |
| debat | debate, lantugi |
| diskusi | pulong-pulong |
| gosip | siwitsiwit, tabi-tabi |
| percakapan | istorya hanay |
|
|
